bone

bone

A n

1 (of human, animal) os m ; (of fish) arête f ; made of bone en os ; chicken on/off the bone poulet à l'os/désossé ; to break a bone casser un os ; to break every bone in one's body se rompre les os ; I'll break every bone in his body! je vais lui tordre le cou! ; no bones broken rien de cassé ; he hasn't got a romantic/jealous bone in his body il n'a pas une once de romantisme/jalousie ;

2 (in corset etc) baleine f ;

3 ○ (trombone) trombone m.

B bones npl

1 (animal skeleton) ossements mpl ;

2 (human remains) (in archeology) ossements mpl humains ; to lay sb's bones to rest enterrer la dépouille de qn ; my old bones ○ mes vieux os ○ ; he'll never make old bones il ne fera pas de vieux os ;

3 (dice) dés mpl.

C modif [handle, button] en os.

D vtr

1 Culin désosser [joint, chicken] ; enlever les arêtes de [fish] ;

2 (reinforce) consolider [corset, bodice].

Idioms

bone of contention sujet m de dispute, pomme f de discorde ; close to the bone (wounding) blessant ; (racy) osé ; to be a bag of bones être un sac d'os ○ ; to cut sth to the bone réduire qch au minimum ; to feel sth in one's bones avoir le pressentiment de qch ; to have a bone to pick with sb avoir un compte à régler avec qn ; to make no bones about sth ne pas cacher qch ; sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) Prov ≈ les chiens aboient, la caravane passe Prov ; to work one's fingers to the bone se crever à la tâche ○ .

Phrasal verb

■ bone up on ○ :

▶ bone up on [sth] potasser ○ [subject].

Big English-French dictionary. 2003.